Episódio 8
Legenda - Suji -
- Ei, encoste. - O que foi?
- Pare o carro. - Precisa mijar?
Não, apenas encoste.
Onde está indo?
- Puxa... - Ei!
Onde está indo? Por quê?
O quê?
Woo Byung Sik ainda está vivo?
Espere.
Será que Woo Byung Sik foi o assassino de Han Jin Sook?
O quê?
Que diabos. Onde ele foi?
(Querido, você deve ter se ressentido muito.)
(Sinto muito. Não pude acreditar que Woo Byung Sik morreu.)
O que é isso?
Quando Time Mart entrou em colapso,
você esteve lá?
Claro.
300 pessoas morreram.
Todos estávamos lá, na época.
Todos estavam exaustos após esse trabalho.
Recolher muitas almas de uma vez...
definitivamente não foi uma tarefa fácil.
Além disso, a maioria das almas eram de crianças.
As crianças não sabiam por que tinham morrido.
Crianças que tinham dias de vida pela frente.
Coletar almas de crianças, cheias de sonhos para o futuro,
obviamente, não foi fácil.
Mas ninguém assumiu a responsabilidade por suas mortes?
Por que está perguntando sobre isso de repente?
Você esteve no lugar da notícia?
Será que o perdedor apareceu por lá?
Não.
Ha Ram tentou salvar a vida de alguém novamente.
Então...
ela tentou salvar a vida daquele casal?
Se foi assim...
eles morreram porque você interferiu.
- Eu apenas fiz meu trabalho. - Então...
por que está tão chateado?
Como você disse, acabou de fazer o seu trabalho.
O que... O que há com ele?
Eu disse. Não executamos testes.
Alguém a levou e disse que era para testes.
O homem que a levou tinha a pele escura e o cabelo loiro.
Cabelo loiro?
Não temos essa pessoa entre os nossos funcionários.
- O quê? - Não temos.
Então...
foi ele que mudou o Steven pela Sra. Kim.
Houve uma comoção sobre o Woo Byung Sik.
Como sua foto acabou por ser real,
as autoridades decidiram que ele ainda está vivo.
Eles o colocaram na lista de procurados e pediram...
pela cooperação da Interpol.
Estão concentrando forças pra prender Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik fez tudo isso.
Ele matou a Sra. Kim de propósito.
- Onde está o 416? - Nos deixou pra assistir TV.
Aquele moleque não tem noção de lealdade.
Aliás, você realmente parece chateado hoje.
O que houve?
O homem que morreu hoje.
Quando ele foi baleado, eu gritei "Não" sem perceber.
"Não"?
Você realmente fez isso?
Sim.
Não sei. Não entendo por que fiz aquilo também.
Mas, naquele momento, eu não queria que ele morresse.
Não. Eu não queria que ele morresse tão injustamente.
Acho que pensei assim naquele momento.
Os seres humanos, às vezes, dizem que se sentem mal.
Acho que é assim que me sinto.
Eu me sinto tão mal.
Está tão pesado aqui dentro, está me enlouquecendo.
Por que pensei daquele jeito naquele momento?
Não é ninguém além de você.
O Ceifador de sangue frio e sem coração, 444.
Você teve tais pensamentos. Não posso acreditar.
Estou pasmo.
Não posso acreditar.
Estou tendo sentimentos que apenas os que costumavam ser humanos sentem.
Por que me importaria com um humano que pega alguém que matou seu filho?
- Sim. - Viu a notícia, certo?
Woo Byung Sik está vivo.
Não foi aquele homem que matou a mãe do Seung Chul.
Woo Byung Sik a matou.
É verdade. Um homem se disfarçou e levou a Sra. Kim.
Temos que pegar aquele idiota agora. Se o fizermos,
seremos capazes de encontrar Woo Byung Sik.
Tanto faz. Vou desligar.
Nunca vi um humano tão incômodo como ela.
Será que ela acha que estou aqui pra satisfazer os rancores dos outros?
- Onde vai? - Pegar o Woo Byung Sik.
O quê?
Eu não posso tirá-lo da minha cabeça.
Foi muito injusto pro casal que morreu.
Não estou salvando a vida de alguém. E isso é bom, certo?
Isso mesmo.
Não é contra as regras.
Descobriu por que não posso sair deste corpo?
Estou pesquisando, mas não descobri a razão.
Ache-a rapidamente.
(Delegacia de Seoun)
- A foto de Woo Byung Sik... - Capitão Bong.
- Capitão Bong! - Voltamos.
Eu sei que o Woo Byung Sik está vivo. Está nas notícias.
É mais importante, olhe isto. Este relógio.
Aqui.
Dê uma olhada. É o mesmo que este homem está usando, certo?
- Você está certo. - Certo?
Gui Nam, peça pra verificarem se são os mesmos relógios.
- Mantenha segredo, ok? - Sim, senhor.
- Rápido, seu pirralho. - Até logo.
Está nas notícias.
Ele. É ele.
- Sim! - Tive sorte.
Isso!
Você.
Venha aqui.
Quem é esse?
- Ei. - Onde está Woo Byung Sik?
Solte. Solte-me. Quem é você?
O que estão fazendo? Matem-no.
(Não respingue no banheiro!)
Puxa, que idiota.
Ei. O que está fazendo aí?
O quê? Pule aqui.
Vamos lá, pule. É fácil, não é?
Eu lhe disse para pular.
Você não pode, certo? Está bem então.
Você deu duro hoje. Vou indo. Até logo.
O que está acontecendo? Você disse que ninguém saberia.
Um policial pulou em mim.
- Um policial? Quem? - Eu não sei.
Tive que correr, não verifiquei. Consegui me livrar dele.
Isso complica as coisas. Mesmo se for pego,
basta contar aquela história, ok?
É melhor fazer o que eu digo, se quiser viver.
Seu maldito. Ok, venha aqui. Venha aqui.
Por favor... Por favor, não me mate.
- Onde está Woo Byung Sik? - Por favor, não me mate.
Onde está Woo Byung Sik?
Eu não sei...
Geocheon... Porto de Geocheon.
Porto de Geocheon?
Ouvi falando ao telefone quando eu estava movendo aquela mulher.
Disse a esposa pra trazer seu filho pro Porto.
Por quê?
Eles podem se arrumar de lá. A polícia ainda não sabe disso.
Se arrumar?
Eu ia deixá-lo comer hoje.
Não fique tão desapontado.
Se ela não disser logo onde a fita está,
cortarei o corpo dela e te deixarei comê-lo.
Onde esse rato está escondido?
- Oh, Deus. - Quem faria isso?
Oh, céus.
- Poxa. - Quem fez isso?
O que aconteceu com ele?
Quem é esse?
Isso é ultrajante.
Que diabos aconteceu com ele?
- Meu Deus. - Como isso aconteceu?
Woo Byung Sik?
Sim.
As pessoas acharam-no, como planejado.
Ok.
(Último Pedido, Woo Byung Sik)
Por que continuo cometendo erros sobre o momento de suas mortes?
Vi claramente o Sr. Park sendo esfaqueado até a morte por um homem...
usando um relógio com um desenho de borboleta.
Por quê?
Pelo que vi, era o Steven que morria, e não a esposa do Sr. Park.
Por que tudo mudou?
Sr. Park e Sra. Kim.
Joon...
certamente pegará aquele idiota do Woo Byung Sik.
(Fracassado)
Alô?
O que aconteceu? Será que o pegou?
O quê?
Ele... Ele está morto?
Você quer dizer o Woo Byung Sik?
Alguém pode chamar a polícia?
Sabe o que eu passei...
porque a sua filha me reportou à polícia?
- Pai, pare! - Solte!
Puxa, Hoon Seok.
Você e sua filha são farinha do mesmo saco.
Como ela pôde me reportar à polícia?
- Poxa. - Me responda.
Você deve morrer para o bem de todos!
Falando no diabo...
Como ousa me denunciar à polícia por violência doméstica?
Deveria me agradecer por te criar.
Você é uma ingrata.
Sua pequena...
Por favor, pare!
Como saiu?
Sua mãe lhes disse...
que ela não quer que eu seja punido, então me deixaram ir.
O que fará agora?
Alguns pais colocam suas vidas na linha pra vingar a morte de seu filho.
Logo,
você receberá o castigo que merece.
Pare de fazer cena, sua miserável.
Ótimo!
Me reporte e me faça enlouquecer!
- Pode vir! - Querido, pare!
Faça o que quiser.
Eu não me importo se morrer ou não.
Puxa, que mal educada.
- Poxa! O que há com ele? - Ah, não.
- Ei, garoto. Acorde. - Hoon Seok! Hoon Seok!
Não!
Socorro!
Ei, Sra. Cartomante.
O machucado é sério?
Não, só tenho alguns arranhões leves,
mas pedi ao médico para me enfaixar assim.
Até bandagens são moda pra mim, sabe?
Sinto muito. Foi minha culpa.
Por que está se desculpando?
Direi isso no caso de ter entendido errado.
Espero que não esteja pensando que me machuquei tentando te salvar.
Havia uma pedra irregular, então aconteceu de...
tropeçar e cair naquele momento.
Por isso que caí em você.
Não estava tentando protegê-la ou coisa assim.
Não pense que foi como aquelas cenas dos filmes.
Sua mão ficou toda ralada também. Vamos tratá-la primeiro.
Bem, e...
Woo Byung Sik morreu.
- O quê? - Acho que ele cometeu suicídio.
Mesmo?
Se ele está morto, significa que o meu pai está seguro agora?
Sim. É verdade,
mas acho que preciso verificar novamente.
A mãe e o pai do Seung Chul...
morreram de forma diferente da que eu vi.
- Te vejo mais tarde. - Espere, deve tratar disso primeiro.
Receberei tratamento quando voltar.
Certo.
Se o que ela disse é verdade,
Woo Byung Sik estava tentando matar meu pai.
Isso é estranho.
Os dois não têm nada a ver com o outro.
Quem é você?
Deixe-me entrar por um segundo.
Não podemos. Nosso CEO estará aqui a qualquer momento.
- Por favor, só um segundo. - Pare!
Só um segundo, por favor.
Se foi.
- Seu pai não morrerá agora. - Mesmo? A sombra realmente se foi?
Nossa, muito obrigado, Sra. Cartomante. Muito obrigado.
Bem, você poderia...
Bem...
Vá tratar da sua mão agora.
Tratarei antes de sair.
Descanse um pouco. Deve se recuperar logo.
Sip Gyeon está te esperando.
Certo.
- Descanse um pouco. - Ok, obrigado.
O corpo de Woo Byung Sik foi encontrado no porto de Geocheon.
Foi achado entre barcos ancorados.
Descoberto por pescadores que se preparavam pra trabalhar.
Dizem que estava com um ferimento profundo no pescoço...
infligido por uma arma afiada.
Um par de sapatos e uma carta que parece pertencer a ele...
Seu amigo morreu no momento perfeito. Você deve estar feliz.
Seus velhos conhecidos faleceram recentemente.
Que triste.
Hoje é o quarto dia...
depois do colapso do centro comercial de sete andares, Moojin Time Mart.
Quase 300 pessoas foram encontradas mortas.
As autoridades de resgate especulam que pelo menos dezenas...
ainda estão enterrados sob os restos do edifício.
E afirmaram que farão o seu melhor pra retirar as vítimas.
O que fará agora?
Todo mundo foi contra, incluindo eu,
mas você conspirou com o Woo Byung Sik...
e foi em frente com um contrato de 30 milhões.
O que fará agora?
Centenas de pessoas morreram.
Como lidará com todos os custos?
Não se preocupe.
Acabou de dizer pra não me preocupar?
Chunsu Seguros está prestes a afundar.
Como não me preocupar?
Notícias de Última Hora.
Hoje é o quarto dia após o colapso,
e o paradeiro de Woo Byung Sik permanece desconhecido.
No entanto, ele foi encontrado num carro queimado.
Woo Byung Sik foi responsabilizado pelo colapso...
porque é o proprietário do Moojin Time Mart...
e o CEO da empresa de construção.
Ele tinha todos os documentos relacionados com Moojin Time Mart...
O que está fazendo?
Especulasse ser um acidente.
- Não me ouve? O que... - Todos os documentos...
foram encontrados queimados.
Parece que será difícil determinar a causa do acidente,
e é provável que não haja problemas...
com a emissão de pagamentos de seguros também.
Woo Byung Sik... não está morto, certo?
Eu disse para não se preocupar, não disse?
Seu contrato foi queimado.
Nosso contrato...
foi queimado assim.
Chunsu Seguros e Moojin Time Mart...
nunca tiveram um contrato.
Time Mart...
é um edifício sem seguro agora.
E o que está escrito ali é verdade?
Estou perguntando se as afirmações de Clara são realmente verdadeiras.
Ela está insistindo que recebeu favores sexuais. Isso é verdade?
Por que diabos fez isso? Perdeu a cabeça?
- Se investigarem isso... - Acalme-se.
Eu devo ter perdido a cabeça.
Bem, me chame de louco.
Se descobrirem mais, isso arruinará a minha empresa e minha família.
Destruirá tudo o que eu construí.
Olha, Jae Geun. Por favor, deixe isso de lado dessa vez.
A host do bar. Por favor, a silencie, ok?
Mesmo que eu faça isso,
se essa adolescente disser a verdade, isso acabará comigo também.
Ouvi que ela fugiu. Ela nunca aparecerá novamente. Então, por favor.
Man... Man Ho.
Ei...
Foi isso?
Você assinou um contrato de 30 milhões ridículo...
em troca de favores sexuais que o Woo Byung Sik arranjou para você?
Eu sinto muito.
Pedir desculpa não arruma isso. Seu ato imundo quase nos arruinou!
Acha que um pedido de desculpa basta?
Man Ho. Por favor... Por favor, pare, ok?
Acalme-se, Man Ho.
E o Sr, o que vai fazer?
Veio até o meu pai sem denunciá-lo. Significa que quer algo.
- O que você... - Sabe do quê?
Vou molhar as mãos de seus superiores.
Dinheiro pode comprar tudo, certo?
Posso te prometer o cargo de comissário geral.
Seu pequeno...
Então está certo assim.
É um pouco decepcionante.
Se Woo Byung Sik fosse capturado vivo e dissesse a verdade,
como Man Soo, o seu maior admirador, olharia pra você?
Queria ver isso.
Como o Sr. Jung, que colocou a esposa do Sr. Nam com uma bomba foi preso,
Sr. Park foi inocentado pelo assassinato de sua esposa.
Sua esposa, a Sra Kim Soon Hee,
perdeu seu filho, Seung Chul, há 20 anos...
no desastre do Moojin Time Mart.
Foi revelado que ela investigou...
Woo Byung Sik por 20 anos, para encontrar a verdade.
Enquanto isso, Seung Chul...
ainda é classificado como uma pessoa desaparecida...
uma vez que apenas uma parte do seu corpo foi encontrado na cena do crime.
(Pronto Socorro de Moojin, 20 anos atrás)
Doutor, dê uma olhada nesse paciente.
Onde está a sua mão? Você trouxe?
- Rápido. Devemos anexá-la... - Ele está morto.
(Park Seung Chul)
Esteve em cirurgia a noite toda. Não vai voltar pra casa?
No que está tão imersa de novo?
Você o conhece?
Aquele...
menino.
O que quer dizer com "aquele menino"?
(Woo Byung Sik)
(Filho)
Joon.
É certo desta vez?
Ele não...
disfarçou a própria morte de novo?
Não se preocupe. Eu confirmei.
Isso é um alívio.
Mas quando a Sra Kim estava na cama,
se eu tivesse olhado cuidadosamente para a sombra de novo,
ela não teria morrido daquele jeito.
Eu fui idiota.
Deveria ter percebido mais cedo que o enfermeiro era falso.
"Duros de Matar, nunca morrem".
Morrer é difícil? Ela nunca vai morrer?
Não entendo o que significa.
De qualquer forma, acho que ela tem uma forte vontade de viver.
Eu não consigo entender as mulheres.
Por que gostam desse cara de doninha?
Nunca escolheríamos esse tipo de rosto.
Eu não gosto dele.
Joon.
O que está fazendo aí?
Nada.
- Vamos sentar. - Espere.
Oh, meu Deus. Leo! Leo! Essa é uma edição limitada.
Perdeu a cabeça?
Sinceramente.
É tão difícil conseguir esse pôster de edição limitada.
- O que fez? - Venha.
O que é isso? Por que desenhou? Isso é infantil.
Sente.
Pare de olhar para ele. Agora, me dê sua mão.
Sua mão.
Agora.
Vamos ver.
Puxa, seja gentil. Gentil.
Suas mãos estão sempre uma bagunça.
Por que se machuca tanto se deseja viver por muito tempo?
Até gravou essa nota na geladeira. Deve ser mais cuidadosa.
Além disso, você deve saber quando morrerá, pois pode ver essas sombras.
Então, por que se incomodou em colocar aquilo?
Não posso ver minha sombra da morte.
Quase fui morta quando menor.
- O quê? - E pela minha própria mãe.
Ha Ram, vamos tomar esse comprimido, ok?
- Mamãe. - Apenas um.
- Não. - Ha Ram, você é uma boa menina.
- Ouça a mamãe. - Não!
- Você deve ouvir a mamãe. - Não!
Pegue! Ha Ram. Você é uma boa menina, certo?
Tome. Tome!
- Tome isso e morra! - Papai!
Pegue!
Papai!
Você não sabe...
quão terrível é ver a sua própria morte, certo?
Desde aquele dia, decidi que não morrerei.
Eu decidi sobreviver...
não importa o que aconteça.
Eu...
viverei uma vida longa e silenciosa. Até me tornar uma senhora.
- Isso dói. - Não seja chorona.
Vou indo.
Espere, Joon. Espere um segundo.
Aqui.
É a sua pulseira.
Fiquei acordada a noite toda fazendo isso, quando se mudou para Seul.
Pode não lembrar, mas você sempre a usava.
Aqui.
- Não parece tão bom. - Não parece?
Chegue... Chegue em casa em segurança.
Ele é um detetive. Por que não aprendeu a enrolar ataduras?
Parece tão brega.
Viverei uma vida longa.
Até me tornar uma senhora.
Por que continuo me preocupando se alguns humanos morrem?
Ela é tão irritante.
Basta esperar a sua vez.
Vou levá-la comigo assim que pegar aquele perdedor.
Você.
Por que não atendeu o telefone o dia inteiro?
O que aconteceu entre você e a Soo Wan?
Brigaram?
Por que ela pediu demissão, e por que não posso encontrá-la?
Ela está indo pros EUA. Disse que vai estudar.
Os EUA? E você não a impediu? Acabou de deixá-la assim?
Eu fiz uma sopa de carne pra você.
Não pule as refeições.
Eu irei agora.
Quando sua memória voltar, se arrependerá por tê-la deixado.
Sabe quanto você a amava? Você a seguia a toda parte.
Por que essa médica partiu?
Meu coração batia tão forte quando a vi.
Agora ele dói só de ouvir seu nome.
Eu deveria tê-lo capturado.
Ei, ele está morto, de qualquer maneira.
Pare de se preocupar com ele. Esse não é você.
"Se não preencher a sua mente, ela estará vazia com preocupações."
"Se não esvaziar sua mente, ela será preenchida com preocupações."
Pare de falar como se estivesse num drama histórico. É muito irritante.
Está certo. Esse não sou eu.
São efeitos colaterais por ficar muito tempo num corpo humano.
Continuo sonhando como um ser humano.
Não posso me teletransportar.
E no topo disso, estou começando a sentir pena dos humanos.
Tudo por causa daquele perdedor.
Aquele perdedor.
Vou matá-lo quando encontrá-lo.
Olá, senhor. Sim. Viu a foto que lhe enviei?
Sim.
Ok, só um segundo. Atrás?
Diz "SE".
Mesmo?
Sim, está bem. Levarei pra você agora.
Então Woo Byung Sik é o proprietário original deste relógio?
Sim. Woo Byung Sik deu este relógio a seu filho.
Park Soon Nam o tinha para que pudesse usá-lo...
para atrair Woo Byung Sik, e o Pastor Kang roubou dele.
Então Moo Gang achou na casa do Pastor Kang.
Entendo.
Mas agora que está morto,
não podemos perguntar se ele matou Han Jin Sook.
Acabei de falar com um artesão.
- Sim. - E ele disse...
que pode não haver outro como este.
- Então, estou indo checar. - O quê?
Então, se provar que este relógio é único,
confirmará que Woo Byung Sik é o culpado...
que deu ordens pra matar Han Jin Sook.
Sim. Posso ir agora?
Sim, pode ir. Tchau.
Tchau.
O Sr. Oh se machucou por minha causa.
Devo trabalhar duro a partir de hoje.
Então serei capaz de ter os arquivos do meu pai mais cedo.
E o Sr. Oh se tornará um CEO adequado.
Sim?
Sim, eu sou Kang Ha Ram.
(2017 - Concerto Solo do Leo)
Joon.
O quê? Eu não tropecei.
A rocha...
Onde ela foi?
Entre logo. Precisamos ir a um lugar.
Onde foi parar?
Não tinha que me buscar. Eu poderia ir sozinha.
Mas o que direi quando estou sendo investigada?
Não é como eu pudesse falar a verdade.
O quê? Investigação de testemunha?
(Certificado de Marca de Relógios)
É como eu pensava.
Este relógio foi feito por Henry Schneider.
Pode ver suas iniciais aqui?
Eu me tornei muito perspicaz com a idade.
Qual era o seu nome mesmo?
Ele é o melhor artesão de relógios da Suíça.
Isso vale provavelmente mais de 300.000.
Além disso, ele morreu de câncer no ano passado.
Então, deve custar mais agora.
Um simples relógio pode custar 300.000?
Sim. Deve pensar nisso como uma obra de arte.
Henry Schneider projetou e fez...
cada peça deste relógio.
Até as peças?
Sim. Por isso é uma peça de arte.
Esse cara nunca faz o mesmo duas vezes.
Então, tenho certeza que este relógio é único.
Além disso, esta borboleta é parte de sua série "Chaos".
Então, só pode haver um.
Não posso acreditar que estou realmente vendo um de seus trabalhos.
Senhor, tem certeza de que isso foi feito por um artesão?
É claro.
Mas acho que deveria verificar para ter certeza, então ligarei
depois de dar uma olhada.
Às vezes, os componentes são falsos.
Ok. Faça-me esse favor.
Moo Gang, há quanto tempo.
Ouvi que encontrou o relógio do Woo Byung Sik.
Isso pode nos levar a um grande avanço.
Mas se alguém descobre que entrou em sua casa...
e o pegou, tudo irá pro lixo. Não deveria fazer isso.
Deveria ser grato pelo pastor Kang não falar sobre você.
Ei, Cachorro Louco. Sim?
- Capitão Bong. - Sim?
- O chefe está te procurando. - Sim.
- Depressa. - Ok.
Sim, está bem. Conversaremos no escritório.
Sabia que seria diferente porque estudou nos EUA.
Seu punk.
O que foi isso?
Então...
foi por conta própria e se deparou com...
o local do crime, sem saber que a bomba estava ali?
E está dizendo que viu um enfermeiro falso,
subornado por Woo Byung Sik,
retirando a esposa do Sr. Park quando estava na enfermaria...
por coincidência, certo?
Sim, sim.
Minha mãe trabalha naquele hospital.
Bem, isso aconteceu quando eu estava lá para vê-la
Todas essas situações não parecem coincidências.
Foi o bastante. Ligaremos se houver algo para lhe perguntar.
- Ok. - Vamos.
Vá pra casa em segurança, e me ligue quando descobrir algo. Tchau.
Então Park Nam provou a sua inocência?
Eu acho.
Joon, os pais do Seung Chul não são suspeitos de...
algo que não fizeram?
Sim. Me siga.
Não sei quem jogou todas aquelas fotos do Woo Byung Sik,
mas me sinto grata.
Certo.
Agora, vamos voltar a nos concentrar em encontrar...
aquele idiota que está tentando prejudicar o Leo, certo?
Um momento.
Sim, Sr. Oh. Como está se sentindo?
Muito melhor. Até me livrei do colar cervical.
Onde você está?
O quê? Está na delegacia?
Oh, entendo.
Também recebi um telefonema, dizendo que eu precisava ser investigado.
Irei pro trabalho depois.
Não se preocupe. Só farei uma coisa.
Ok, irei ao seu escritório...
e darei um relatório.
Ok. Tchau.
Onde está o Sang Min? Não o vi recentemente.
Foi aos Estados Unidos encontrar sua mãe.
Deve ter ido às compras com sua mãe.
Sip Gyeon, mastigue direito.
Vou indo agora, Joon. Obrigada pela carona.
Você esqueceu? Leo está em perigo.
É verdade.
Mas terá que ir sozinho hoje.
Realmente preciso trabalhar.
O Sr. Oh se machucou por minha causa. Vamos vê-lo amanhã.
Não, não. Estou com pressa. Não tenho tempo.
Não tenho tempo também. Preciso ter aqueles documentos...
para pegar o assassino do meu pai.
Sinto muito. Vou indo.
Joon.
Ha Ram tentará salvar a vida dessa mulher se vê-la.
Por que... Por que está fazendo isso?
Não posso simplesmente deixá-la ir assim.
Eu deveria ter sido mais atencioso. Sinto muito.
Fui muito egoísta. Desculpe. Então, por favor, não fique zangada, ok?
Está tudo bem, Joon.
Sou eu quem devo desculpas.
Uma sombra...
O que está fazendo aqui?
Onde está sua mãe? Onde ela está?
Onde está sua mãe? Por que está aqui sozinha?
Hyo Jin.
Mamãe.
Onde você estava? Estive te procurando.
Eu precisava ir ao banheiro.
Qual é o seu problema?
Ei, Sra. Cartomante.
Seu otário.
Seu pedaço de lixo.
Você estava na festa de Halloween, não é?
O quê? Sim. Mas quem...
É melhor ter cuidado com o Oh Man Soo.
Nunca confie nele.
O que você quer dizer?
Foi ele que fez isso.
(Filho do Grupo Royeol enfrenta uma ação judicial.)
O quê?
Vamos. Você deve dizer que está arrependido.
- Deve lhe pedir perdão. - Não, me solte. Eu não fiz isso.
Do que está falando? Ela se matará...
depois de ser falsamente acusada de vigarista.
Peça perdão, e se entregue. Se apresse.
Me solte.
- Solte-me agora. - Vá vê-la.
Eu disse para me soltar!
Você não pode confiar em mim também?
Ela tentará salvar a mãe e a filha desta vez.
Quando serei capaz de capturar aquele perdedor?
Oh Man Soo é o filho caçula do Grupo Royeol.
E é o CEO da Royeol Seguros.
Ele está enfrentando acusações por ter tentado estuprar uma mulher...
e por infligir ferimentos que levarão 7 semanas pra sararem.
A polícia começou a investigar o caso.
- O telefone está desligado. - E de acordo com a vítima,
- Por favor, deixe uma... - ela deseja que o Sr. Oh...
Meu Deus!
O CEO da Royeol Segurosestá enfrentando acusações...
por tentativa de estupro e agressão.
Nota-se também que ele tem uma ficha criminal.
Não sabemos do que se trata esse registro criminal.
E não temos certeza se ele realmente tentou estuprar a vítima.
- No entanto... - Quão irresponsável pode ser?
Já confirmamos que ele foi levado para...
a delegacia por uma briga com um barman.
Eu não fiz isso.
Então por que ela está te processando?
Ei. Veja isso.
Até seu amigo foi testemunha. Não tente mentir pra mim.
(Declaração Escrita, Lee Young Hee)
Procure algo no passado dela e libere pra imprensa.
Encontrar alguma coisa que possa se tornar uma fraqueza.
Quem é?
- É você. - Mesmo?
Hyo Jin, você deve tomar banho e dormir.
Tome banho, ok?
- Quem é você? - Meu Deus.
(Sip Gyeon)
Eu disse para me soltar!
Você não pode confiar em mim também?
O Sr. Oh realmente não é do tipo que faz essas coisas.
Mas...
Por que você veio aqui?
Só queria ver se estava bem.
A propósito,
você tem certeza que foi...
o Sr. Oh?
Man Soo te mandou?
Ele quer um acordo?
Não. Não é isso...
Quero que diga a ele que...
não me contentarei nem com um trilhão de dólares.
Vou fazê-lo pagar por fazer isso comigo.
Não é por isso que estou aqui. Eu...
Saia! Saia daqui!
- Vá embora! - Eu... eu sinto muito.
- Meu Deus. - Saia daqui!
Você está enganada!
Com licença.
Você é tão fácil de prever.
O que está fazendo aqui, Joon?
Eu a segui porque pensei que se meteria
em apuros depois de ver uma sombra no corpo da menina.
A mãe dela...
a levará a um edifício e elas saltarão de lá.
Ela cometerá suicídio depois de escrever uma carta...
porque ela ficou chateada pelas pessoas a chamarem de vigarista.
Aquele CEO fantoche realmente deve ter feito isso com ela.
Senão ela não morreria porque se sente culpada.
Eu acho.
Mas o Sr. Oh...
não é do tipo que faz isso.
Como pode ter tanta certeza disso?
Exatamente.
Ela coloca sua vida e a de sua filha na linha por causa dele.
E isso me faz pensar se ele realmente é culpado.
Eu nunca confiei em nenhum ser humano.
Não quero que confie em ninguém.
Agora vamos.
Por que ela está tão pra baixo?
Está me incomodando.
- Ele está vindo. - Seu carro está vindo.
- Ali está ele. - Ele está vindo.
Ele está aqui.
Viu seu rosto e condição corporal?
Por que convidou uma mulher que trabalha num bar?
Teve segundas intenções quando a convidou?
Ela deve pensar em me caluniar...
só porque sou filho de um conglomerado.
Acusar falsamente alguém é um crime grave.
Eu a farei pagar pelo que fez.
- Por favor, fale mais! - Dê mais detalhes!
Por favor, mais algumas palavras!
Pensamos que ela seja uma interesseira que chantageia homens.
Acreditamos que o que está fazendo seja ilegal...
e tomaremos medidas legais contra ela.
Quem está acusando o Sr. Oh...
trabalha num estabelecimento de entretenimento adulto,
e foi presa por tomar Ecstasy há 10 anos.
Ela também tem uma filha que nasceu fora do casamento.
Então ela tem um registro criminal.
A garçonete está insistindo que quase foi estuprada...
e que foi seriamente agredida porque se recusou.
Bem... Acho que é possível, mas é um pouco...
Puxa, isso é loucura. Esses sem vergonhas...
Isso é considerado agressão sexual?
Onde está a prova?
Não é como se o DNA dele fosse encontrado em seu corpo.
Mas ela precisou ser hospitalizada...
É possível que ela tenha se machucado.
Se ela diz que foi agredida e se for vítima,
- isso afetará muito o Royeol. - Mãe, o que é uma interesseira?
- O quê? - É obvio...
que ela é uma típica interesseira.
- Vamos. Vai se atrasar pra escola. - Ok.
Está claramente tentando extrair dinheiro daquele herdeiro.
Aquela menina deve me ligar a qualquer minuto.
Mas não será do seu jeito dessa vez.
Não deixarei isso acontecer.
(Óculos de sol)
Falando no diabo.
O relógio que o suspeito do assassinato usava na filmagem...
é o mesmo do Woo Byung Sik,
mas o artesão não faz relógios iguais.
Então deve ter sido obra do Woo Byung Sik.
Certo, mas não temos provas suficientes.
por isso usamos informantes...
pra encontrar o cara sem um dedo, que recebeu ordens pra matar.
Se pudéssemos fazê-lo admitir...
que Woo Byung Sik cometeu o assassinato...
Bem, Woo Byung Sik está morto, de qualquer maneira.
Vamos apenas fechar o caso.
- Quê? - Até quando...
seu time ficará como equipe de apoio?
Sua equipe precisa mostrar resultados...
pra eu poder ajudá-lo.
Dissolverei a equipe e mandarei todos
pros departamentos que quiserem, então pare com isso.
Moo Gang não está aqui de novo?
Olá, Capitão Bong.
Por que ainda pergunta? Ele é como um freelancer, você sabe.
Foi revelado que a estrela hallyu, Leo, que é...
o melhor amigo do Oh Man Soo e do jogador,
Son Byung Ho, também estavam na cena do crime.
Graças a Oh Man Soo,
a notícia do Woo Byung Sik ficou completamente enterrada.
Ei, olha. Você precisa ver isso.
Essa é a realidade deste país.
Fizeram esse escândalo aparecer pra enterrar o caso do Woo Byung Sik.
É uma conspiração.
Deus, são sempre os mais incompetentes...
que amam as teorias da conspiração.
Por favor, não bata na minha cabeça. Me faz querer ir ao banheiro.
Sua bexiga está na cabeça?
Ei, tome isso.
Puxa, não acredito que um detetive tenha tremores nas mãos.
Poxa.
Chega, todos vocês.
- O que foi? - Nossa.
Reunião!
Você está falando bobagem.
Por que devemos ligar os dois casos e misturá-los?
Puxa, ainda não temos provas suficientes
- Está bem ciente disso. - Disse que o relógio é único.
Ainda não verificamos as partes dele.
Tudo bem, tudo bem. Vamos dizer que seja único.
E se o Woo Byung Sik o emprestou pra pessoa que matou Han Jin Sook?
E como Han Jin Sook saberia que ele ainda estava vivo?
E mesmo se soubesse, por que aquele idiota, que fugiu...
sem pestanejar quando 300 pessoas morreram,
a torturou até a morte porque ela estava o ameaçando com um caso de prostituição?
Isso não faz sentido.
Estamos quase lá. Se nos der mais tempo,
- definitivamente... - Realmente sabe falar.
Você é o único detetive aqui? Deve pensar que é o único com a razão.
- O que você tem? - Seu otário.
Fala tão bem. Então, até quando perderá tempo nessa equipe?
Precisamos realizar algo grande, pra mostrar o que podemos fazer.
Ei, você ama evidências, não é? Então me deixe perguntar...
Existe evidência pra provar que Han Jin Sook não matou Woo Byung Sik?
Existe? Me responda.
O que estou dizendo é que...
- Pare com isso! Quieto! - Bem, me ouça.
Não quero ouvir isso! Fique quieto.
Feche o caso da Han Jin Sook, com Woo Byung Sik como o assassino.
- O quê? - So Tae!
Escreva o relatório e me envie. Fim!
- Espere, isso não faz sentido. - Fim!
Espere, capitão Bong. Ei, Bong Man Sik! Ei!
Puxa, ele pensa que pode jogar tudo fora? Estou tão irritado.
Gwang Gyun, a voz do capitão ficou rouca.
Vamos fazer o que ele disse e encerrar.
Então seremos capazes de sair dessa equipe...
e iniciar uma unidade adequada...
Calado, seu idiota!
Aquele idiota parece exausto. O que ele tem? Sinceramente.
Pelo amor de Deus. Poxa!
Solte. Solte-me. Eu disse para soltar!
(Relatório de teste de DNA)
(Há 99,99% de probabilidade do sexo ser masculino.)
Onde você vai?
Cachorro Louco perdeu o controle novamente. O que faremos?
(Royeol Seguros)
(CEO da Royeol Seguros, Oh Man Soo)
(Oh Man Soo nega agressão sexual, fortes ações legais serão tomadas)
O que é isso? Realmente tem que ir tão longe?
Olá, Advogado Jung. Este post na internet...
- Temos que postar isso? - Sim. Teremos que fazer isso...
para ganhar completamente com o público. É muito eficaz.
- A transformamos numa interesseira, - Bem...
será o fim quando a processarmos por falsas acusações.
Assim, abstenha-se de ir a bares por um tempo, e se comporte.
Não vai demorar muito.
Entendi.
(Agressão sexual - Oh Man Soo)
Você chegou. Tenho que ir a um lugar com urgência,
então eu preciso que fique aqui.
Continue vigiando, e não a deixe sair pra nenhum lugar.
- OK? Não pode deixá-la escapar. - Certo. Ficarei aqui,
então leve seu tempo e faça o que precisa fazer, ok?
Obrigada, Joon.
Sinto-me tão aliviada e segura em saber que está aqui por mim.
Até mais tarde.
Ela está me deixando sozinho.
Ela teria sido um incômodo, de qualquer modo.
Os humanos devem morrer de acordo com o seu destino.
Não?
Por que eu disse isso?
Devo ter perdido a cabeça por um momento.
(Royeol Seguros)
Seu otário!
Com licença.
- O que foi? - Bem...
A Srta. Kang Ha Ram gostaria de vê-lo.
Não quero vê-la. Por favor, peça para ela sair.
Sim, senhor.
Você é uma escavadora de ouro, uma interesseira.
Não, a minha mãe não é interesseira.
Acho que significa que ela é um pouco interesseira.
Não! Eu não sou interesseira!
Minha mãe disse que todos sabem que a sua mãe é uma interesseira.
Ela disse que você e sua mãe são nojentas.
Não! Não...
- Mãe... - Hyo Jin.
Mamãe.
Por que você está chorando?
Disseram que somos interesseiras.
O quê?
O que essas crianças disseram? Ei, se desculpe agora. Agora!
Por que está chorando? Peça desculpas agora. Não vai se desculpar?
Como se atreve a colocar sua mão nojenta no meu filho?
Largue!
Como pode uma mãe tentar tirar dinheiro de homens assim?
O quê? O que acabou de dizer?
Como se atreve processar? Tenho ações na Royeol Electronics,
mas o preço caiu por causa do que você fez.
O que fará? Como corrigirá isso?
Vamos comer alguma coisa, Yoon Seok.
É uma garçonete com uma criança. Você quase foi estuprada?
Até um cão zombaria de você.
O que acabou de dizer? Sua...
- Que rude. - O que está fazendo?
- Solte-a! - Eu disse para soltá-la!
O quê? Por que você...
- Você começou isso! - Chega. Parem com isso!
Senhor, por favor, ajude a minha mãe.
Vá embora.
- Chega. - Por favor, ajude minha mãe.
Vá embora.
- E não me chame de senhor, ok? - Senhor.
Vou te dar algo delicioso.
- Senhor, por favor. - O quê?
O que é isso?
Rápido. Vá embora!
Senhor.
Aqui. Aqui.
Não dói.
Hyo Jin.
Pequena patife.
Por que está chorando? O que houvev?
Está se sentindo melhor agora?
Gostaria de um pouco de comida?
Agora, a próxima.
Você é muito boa nisso.
Hee Young.
Sou eu, a Sra. Hwang.
Você parece terrível. Já comeu?
O que te traz aqui?
(Acordo)
Se assinar, enviaremos um milhão de dólares de imediato.
Um milhao?
(Sr. Oh nunca me agrediu em 30 de Outubro de 2017)
O que é isso?
Eu me machuquei e o chantageei?
Está basicamente dizendo para admitir que sou uma interesseira.
Seus malditos.
O que está fazendo?
Sabe quão difícil é ganhar um milhão?
Senhora Hwang!
Mulheres como eu...
nunca verão um milhão de dólares mesmo.
Então o que acontecerá com o meu sofrimento? E a injustiça?
Todo mundo pensa que sou interesseira!
Acha que as pessoas pararão de pensar em você desse jeito...
se não assinar este acordo?
Realmente acha que acreditarão em as mulheres como eu?
E até quando trabalhará como uma barmaid...
para criar a Hyo Jin?
Só se preocupa em como se sente? Não pensa na Hyo Jin?
Se não assinar o acordo, será presa por falsas acusações,
chantagem, difamação, e assim por diante.
Então...
o que acha que acontecerá com sua filha...
que será deixada sozinha?
Realmente não é uma decisão difícil.
Assine e mantenha os lábios selados,
ou vai para a cadeia?
Por favor, pense nisso. Ligue quando se decidir.
Ei.
Basta pensar na Hyo Jin.
Na Hyo Jin, ok?
Pobrezinha.
O que foi isso?
Ha Ram disse que duas pessoas morrerão juntas.
- Bem, senhor. - Disse pra não interromper.
Hyo Jin.
Puxa, essa garota estava sendo tão teimosa.
Senhor, por favor, não mande a minha mãe pra cadeia.
O quê?
Eu trouxe isso. Então, por favor...
não coloque minha mãe atrás das grades, ok?
Senhor!
Senhor, por favor.
Por que está agindo assim?
- Vamos. - Por favor...
- Senhor! - Vamos.
Ajude a minha mãe.
Senhor, por favor, ajude a minha mãe.
Por favor!
Senhor, por favor, ajude.
(Acordo)
(Minha mãe)
Sim, Advogado Park.
O que é este acordo? Ameaçou a Tiffany com isso?
Poderia ir a tribunal. Por que teve que fazer isso?
Ela será acusada de interesseira e cometerá suicídio junto com a sua filha.
Venha logo.
Onde está sua mãe?
Sabe o número da sua mãe, certo?
Rápido. Fale!
Vou levá-la pra polícia! Estará em apuros!
Não. Solte-me!
Pare com isso.
- Volte ao trabalho. - Senhor.
Não chegue perto.
- Fique longe. - Senhor.
Joon.
- O que está fazendo aqui? - Ah, você disse para vigiar.
Essa menina estava vagando sozinha, então estive de olho nela.
Espere, o que está fazendo aqui?
Vim ver o Sr. Oh.
- O quê? - Não é nada. Vamos.
Hyo Jin, vamos para sua mãe.
Espere.
Sim, Sr. Oh.
Sim. Compreendo. Ok.
Espere.
Vá primeiro.
Preciso falar com o Sr. Oh. Eu te alcanço. Vá primeiro.
Espere.
O que está fazendo? Saia de perto.
A sombra que viu em Tiffany, conte tudo. Não deixe nada de fora.
Bem... É...
Eu vi...
Tiffany e sua filha por acaso na delegacia.
Eu vi o mesmo para as duas pessoas.
Não tenho certeza onde estavam.
Vi um carro de lua de mel no parque de diversões.
De qualquer forma,
ela levou a filha para um lugar alto e saltou.
Havia uma carta também.
Uma carta?
- Ok. Você pode ir agora. - Sr. Oh.
Eu disse, vai.
Sr. Oh!
Diga algo.
Estou confusa também.
Se não fizer nada, Tiffany e sua filha morrerão.
Sr. Oh!
(Declaração)
(Ela quebrou a janela do segundo andar e saltou)
(Declaração de testemunha. Testemunha: Byung Ho)
O que está fazendo?
Por que levou minha filha sem dizer nada?
- Eu não... - Venha comigo.
Mãe, não se preocupe, eu só...
Estou chateada. Por que está fazendo eu me sentir pior?
Por que está fazendo isso? Por que não ouve?
Por quê?
- Eu odeio você, mamãe! - Por que está chorando?
Por que está chorando?
Eu implorei ao tio Man Soo para perdoá-la.
O quê?
Fiquei de joelhos e pedi ao tio Man Soo pra perdoá-la.
Para perdoá-la só dessa vez.
Pedi assim.
Por que você pediu?
Minha filha, por que você pediu?
Eu sinto muito. Mamãe está arrependida.
Por que você pediu?
Punição para os obcecados por dinheiro!
- Punição! - Punição!
Um homem não é a carteira de mulheres!
- Eles não são! - Eles não são!
As vítimas não devem ser punidas!
- Não devem ser punidas! - Não devem ser punidas!
O melhor amigo de Leo, Oh Man Soo, é inocente!
- Ele é inocente! - Ele é inocente!
- Morra, sua interesseira! - Morra!
O que eu fiz de errado?
Por que está fazendo isso comigo?
Que diabos aconteceu?
Eu disse para trazer a Tiffany para o meu quarto?
Não se lembra de nada quando desmaia.
Disse pra não beber demais naquela noite.
Você estava agindo como um babaca.
Não sei o que aconteceu, mas você ficou bêbado.
Então você me disse para trazer a Tiffany pro seu quarto.
- Eu disse? Para o meu quarto? - Sim. Estava tropeçando e...
Ei. Ei!
- Você viu a Tiffany? - Quem? Tiffany?
Sim.
Comprei um jogo para sua filha, então diga pra ela buscar.
- Depressa. - O que ele está dizendo?
Foi difícil escrever a minha declaração.
Mas o que eu posso fazer? Não posso mentir.
Leo e eu estamos em apuros por sua causa.
Não entre em contato.
Vou indo.
Foi realmente eu?
De jeito nenhum.
Não. Não pode ser.
Foi você, certo?
Saia.
O que houve?
Naquele dia, você estava no meu quarto.
Meu Deus, por que ele está no meu quarto? Leo!
Acorde! Levante-se agora!
Droga.
Você estava dormindo no meu quarto.
Lembro claramente, mas...
estão dizendo que a Tiffany quase foi estuprada ali.
Observei que, durante o tempo em que a Tiffany afirma
ter acontecido, ninguém te viu na festa.
Você estava naquele quarto.
Se ela tivesse sido por mim, ou por outro,
não teria chance de você não saber.
Mesmo se estivesse desmaiado, ela apanhou quase até a morte.
Sem chance de você não saber.
Você tentou arrastá-la pra um hotel no passado.
Foi você, certo?
Seu otário!
Meu Deus.
Você realmente não lembra de nada?
Você está certo. Eu estava no seu quarto
Então foi você, seu idiota!
Não.
Eu não bati na Tiffany.
Eu acordei do meu cochilo,
e fui para o jardim dar uma volta para ficar sóbrio.
Estava escuro, então eu não pode ver seu rosto,
mas a pessoa que eu vi na janela...
foi alguém com um rosto que brilhava no escuro.
Foi você, Oh Man Soo.
Leo, está na hora. Venha.
Que diabos eu fiz? O que devo fazer?
Se admitir o meu crime agora...
Tudo bem, eu só preciso manter minha boca fechada.
Leo vai fingir que não sabe.
Eu só preciso ficar quieto, e isso passará silenciosamente.
Irá flutuar
Eu sinto muito,
Hyo Jin.
Sinto muito por ter que ficar de joelhos e implorar...
por minha causa.
Certo.
Eu vou fazer o que todos desejam...
e morrer.
- Onde estamos indo? - Para o parque de diversões.
Pro parque de diversões? Mas está escuro.
Está aberto à noite também.
(Óculos de sol)
Na lagoa
suavemente, suavemente
ele irá flutuar.
Na lagoa
suavemente, suavemente
- ele vai flutuar - Por favor, salve minha mãe.
- Vá embora. - Por favor, salve minha mãe.
- Por que está chorando? - Mamãe!
Todos os seres humanos morrem. Morrer não é grande coisa.
Sou um Ceifador. Sou 444, o melhor que existe neste negócio.
Não faz sentido que eu esteja sendo influenciado por isso.
O que é isso?
Estou realmente me tornando humano?
Hyo Jin.
Você disse que queria voar, certo?
Como um pássaro?
Vamos voar magnificamente...
aqui hoje.
Vamos fechar os olhos com força...
e voar.
Juntas. Você e eu.
É o seu destino morrer. Não é da minha conta.
Esses punks vem e vão quando querem. Onde eles estão hoje?
Deve ter acabado, certo?
(Última vontade)
(911 Resgate de Emergência)
O que está fazendo aqui?
Aquelas duas morreram por sua causa.
Vá para a polícia agora e conte tudo, maldito!
Preciso, ao menos, libertá-las de sua injustiça.
Quem é esse homem?
Ele tem muita força.
O que é isso?
Esse punk também morrerá?
Por que continuo cometendo erros sobre o momento de suas mortes?
Eu nunca confiei em seres humanos.
Onde está o Woo Byung Sik?
Eu não sei quem lançou todas aquelas fotos, mas sou muito grata.
Não deve confiar em ninguém.
Você deve ter cuidado com o Oh Man Soo.
Sim. Vai ficar tudo bem, enquanto eu ficar quieto.
Eu vou morrer, como todos desejam
- Morreu? - Não vai ser do seu jeito.